محمد بن جرير الطبري (مترجم: جمعى از علماء در نيمه دوم قرن چهارم)
1490
جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى)
16 - اگر خواهد ببرد شما را و بيارد خلقى « 1 » نو 17 - و نيست آن بر خداى عزّ و جلّ دشخوار 18 - و نه برگيرد برگيرندهاى بار ديگرى ، و اگر بخواند گران بارى سوى بار او نه برگيرد ازان چيزى و اگر بود خداوند نزديكى ؛ كه مىبيم كنى آن كسها را كه مىترسند از خداى ايشان بنهان « 2 » و بپاى دارند نماز ، و هر كى پاكى كند حقّا كه پاكى كند تن خود را ، و سوى خداى عزّ و جلّ است بازگشت همه 19 - و نه يكسان باشد نابينا و بينا - 20 - و نه تاريكيها و نه روشنايى - 21 - و نه سايه و نه گرما - 22 - و نيست يكسان زندگان و نه مردگان ، حقّا كه خداى عزّ و جلّ بشنواند آن را كه خواهد ، و نيستى تو شنواننده آنك اندر « 3 » گورهااند 23 - و نيستى تو مگر بيم كنندهاى 24 - و ما بفرستاديم ترا براستى بشارت دهنده و بيم كننده و نيست هيچ گروهى مگر كه برفت اندران بيم كنندهاى 25 - و اگر بدروغ دارند ترا بدرستى كه بدروغ داشتند آن كسها كه از پيش ايشان ، آمد « 4 » بديشان پيغامبرانشان بپيدائيها و نبشتها و كتابهاى روشن
--> ( 1 ) آفريدهء . ( صو ) ( 2 ) و بر ندارد بردارندهء گناه ديگرى و اگر بخواند تنى گران بار سوى باروى ، برندارد از وى چيزى و اگر چه باشد خويشاوند ، همى بيم كنى آنانك بترسند از خداوند خويش بناپيدايى . ( صو ) ( 3 ) و نتوانى تو شنوانيدن آن را كه اندر . ( صو ) ( 4 ) آن كسها را كه از پيش ايشان بودند بياوردند بايشان . ( صو )